 |  | |||||||||||||||||||
Совсем недавно мы рассказывали о большом проекте по каталогизации всех живых организмов на Земле — и вот нам на глаза попалась в каком-то смысле похожая затея ученого мира: каталогизировать все живые языки на Земле. Внимательное сопоставление этих двух начинаний открывает неожиданно много общих черт. Языки в наше время так же быстро исчезают, как и виды животных; их подчас не менее сложно классифицировать; и те, и другие постоянно изменяются. Эти три обстоятельства, собственно, делают оба проекта неосуществимыми. Однако к делу. Речь идет о так называемом Rosetta Project — попытке создать современный и всеобъемлющий аналог Розеттского камня, который через пару тысяч лет поможет ученым будущего так же, как его предшественник в свое время помог Шампольону. На первом этапе (который будет закончен уже к концу этого года) предполагается обработать одну тысячу языков, которых по примерным оценкам всего на Земле существует порядка семи тысяч. Полученная информация будет в итоге представлена в трех видах: в интернете, на бумаге и на специально разработанном носителе.
Этот носитель представляет собой трехдюймовый никелевый диск, который будет испещрен миниатюрной гравировкой 350 000 страниц текста — от предполагаемых ученых будущего для прочтения потребуется лишь хороший микроскоп. Такой способ хранения информации был выбран отчасти из-за опасения, что через пару тысячелетий секрет архиватора zip и чтения CD-ROM'ов будет безвозвратно утерян, а отчасти из-за того, что еще не известно, не превратится ли привычный «сидюк» за это время в прах. Мы целиком одобряем этот подход, тем более, что никелевый диск обещает быть эстетически не в пример привлекательнее и солиднее.
Каждый язык описывается с нескольких позиций: общее описание, карты распространения, правила орфографии, грамматики и произношения, словарь из 200 определенных слов, система счисления и перевод трех первых глав Ветхого Завета. В перспективе планируется включить сюда аудио-запись речи носителя языка, но на никелевом диске ее, к сожалению, не выгравировать. Ветхий Завет был разумно выбран как книга, наиболее тщательно переведенная на наибольшее количество языков мира, хотя на какие-то языки и его придется переводить заново.
Понятное дело, что Rosetta Project создается общими силами — любой желающий может зарегистрироваться в системе и оказать посильную помощь. Если вы владеете каким-нибудь экзотическим языком, скажем, диалектом, на котором кроме вас говорят лишь два дряхлых и неграмотных жителя пустыни Каракум, — поделитесь своим знанием с человечеством. Вот, например, мистер Этелберт Кари (Ethelbert Kari) из Нигерии предоставил практически полное описание своего родного дэгемского языка, за что удостоился заслуженного почетного звания «консультант месяца». Вспомнив о своем лингвистическом образовании, мы тоже решили внести вклад в Rosetta Project и обнаружили, что никто до сих пор не удосужился перевести 200 самых употребительных слов слов на латынь. «Не дело!» — подумали мы и ввели в систему первые пять. Остальные заполним при случае. | ||||||||||||||||||||
