Многотиражные записки

Полагаю, что в целях конспирации коробкой назван гроб. И когда он проснулся (в гробу) и обнаружил, что имеет инструмент, которым он может высверлиться на свет божий, стал оч. счастливым: предчувствия его не обманули.

Насчет надписи... Будь я американскоим сценаристом средней руки, я бы вложил эти слова в уста маниака. Это же элементарно: вот он едет на машине (Додж), на заднем сидении - мычащая коробка с отверстиями (для перевозки животных). Но там не мини-коровка! Там - его жена. И он ей это говорит. По моему, нормальный получися бы триллерик. Ну, в кинотеатрах бы он провалился, конечно, зато в прокате взял бы свое.

bore - это не высверлилось, а родилось... многозначное слово однако, хмм bear, bore, borne (born)

У нас в России тоже можно издавать такой журнал. Только придется заборы сканировать :)

О! Супер! Надо будет соседу-китайцу машину зерном обсыпать - бо заколебал уже своей персоной :)) Спасибо Тостеру за классный совет! :))

Мдя, по поводу перевода: можно У.Р. нписать статью уже о том как ОНА переводит другие статьи и тексты :)

Интересно. Кстати, американцы плохо знают свой родной язык, пишут предложения с лексическими ошибками.

спасибо за классную статью. настоящее удовольствие

Насчет Царапанья Гвоздем На Капоте - Это Не Со Всеми Так. С Детства Помню, Что Мои Мать С Отцом ВСЕГДА Писали Записки Водителям. Коротко И Вежливо. И Это Всегда Имело Нужный Эффект. Вот Примерный Текст В Качестве Бесплатного Шаблона: "Уважаемый Водитель! Вы Загораживаете Проезд К Дому Такому-То. Пожалуйста, Ставьте Машину В Другом Месте".

Хм. Это ж вуаеризм.

Супер.

Nu prosto prekrasno!

переводы др страдают эвфемизмом

"Page me later" означает вовсе не "Забери меня попозже". Оная фраза в 90% cлучаев переводится как "позвони мне на пэйджер".